1
00:00:56,160 --> 00:00:59,030
الحلقة 4

2
00:01:16,422 --> 00:01:17,422
يونغ سيل!

3
00:01:18,852 --> 00:01:20,252
يونغ سيل! يجري!

4
00:01:20,352 --> 00:01:21,352
يونغ سيل!

5
00:01:22,452 --> 00:01:24,652
- سوك غو... - اهرب يا يونغ سيل!

6
00:01:29,622 --> 00:01:31,252
يونج سيل ...

7
00:01:33,152 --> 00:01:34,652
انا اسف...

8
00:01:37,152 --> 00:01:38,922
المكان الذي كنت فضوليًا جدًا بشأنه.

9
00:01:41,052 --> 00:01:42,452
لقد وجدته وأحرقته.

10
00:01:44,552 --> 00:01:45,892
لذا من فضلك دع سوك جو يذهب.

11
00:01:45,952 --> 00:01:46,952
جانغ يونغ سيل.

12
00:01:49,022 --> 00:01:52,252
أتمنى أن أحرقك
حتى الموت مع هذا الكوخ.

13
00:01:53,922 --> 00:01:56,722
كنت أشاهده وهو يشتعل في النيران،
أتمنى أن أتمكن من رميك هناك.

14
00:01:58,422 --> 00:02:00,652
الآن، هناك طريقة واحدة فقط
يمكنني قضاء وقت ممتع معك.

15
00:02:07,152 --> 00:02:08,452
اهرب، جانج يونج سيل.

16
00:02:10,052 --> 00:02:11,052
اركض الآن!

17
00:02:12,892 --> 00:02:16,362
اسمحوا لي أن أحصل على المتعة
تمزيقك إلى قطع على قيد الحياة!

18
00:02:22,422 --> 00:02:23,952
حتى لو هربت،

19
00:02:26,052 --> 00:02:28,252
لن أسمح لك بالمتعة...

20
00:02:30,452 --> 00:02:32,552
مزقني إلى قطع حية يا سيدي.

21
00:02:47,752 --> 00:02:48,752
من فضلك لا تضربه!

22
00:03:08,392 --> 00:03:09,592
جميعكم، طردوا!

23
00:03:10,652 --> 00:03:11,752
- نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي.

24
00:03:13,722 --> 00:03:16,752
يستغرق 20 رجلا أكثر من
خمسة أيام لإنهاء هذه المهمة.

25
00:03:19,992 --> 00:03:22,092
يجب عليكما الانتهاء منه.

26
00:03:28,392 --> 00:03:29,392
إذا كان أكثر من اللازم ...

27
00:03:31,192 --> 00:03:32,292
اهرب.

28
00:03:53,792 --> 00:03:56,492
(جانغ سونغ هوي)

29
00:04:42,692 --> 00:04:43,722
لقد جئت.

30
00:04:49,522 --> 00:04:51,622
أين قال سونغ هوي أنه سيذهب؟

31
00:04:51,992 --> 00:04:53,192
متى سيعود؟

32
00:04:54,892 --> 00:04:57,252
يسافر مثل الريح.

33
00:04:58,892 --> 00:05:00,352
لا أحد يعرف.

34
00:05:02,092 --> 00:05:04,692
هل سيعود؟ يجب عليه.

35
00:05:09,892 --> 00:05:10,992
(جانغ سونغ باي)

36
00:05:11,092 --> 00:05:12,092
أنت...

37
00:05:12,192 --> 00:05:13,192
سونغ باي...

38
00:05:14,092 --> 00:05:15,792
- سونغ باي. - سونغ هوي.

39
00:05:30,792 --> 00:05:32,552
أنت تعرف...

40
00:05:32,992 --> 00:05:34,991
لن أشعر بأي ندم...

41
00:05:34,992 --> 00:05:39,122
حتى لو سقطت هذه الشجرة
فوقي وقتلني.

42
00:05:41,652 --> 00:05:44,192
مقتله بسقوط شجرة..

43
00:05:44,252 --> 00:05:46,892
لا يكفي للتعويض عن خطأي.

44
00:05:47,192 --> 00:05:48,892
هذا أمر مؤكد.

45
00:05:50,092 --> 00:05:51,092
ربما...

46
00:05:51,722 --> 00:05:55,152
يجب أن آخذ حياتي الخاصة
لإظهار مدى شعوري بالسوء.

47
00:06:08,652 --> 00:06:09,992
ننسى ذلك.

48
00:06:10,092 --> 00:06:13,392
يجب أن أحشو فمي
بهذه الأوراق الميتة

49
00:06:13,452 --> 00:06:15,092
سأخنق نفسي..

50
00:06:15,152 --> 00:06:16,992
واترك هذا العالم.

51
00:06:40,152 --> 00:06:41,252
سوك جو.

52
00:06:42,892 --> 00:06:43,992
هناك شيء...

53
00:06:45,392 --> 00:06:46,992
لم أخبرك.

54
00:06:50,492 --> 00:06:51,492
في الحقيقة...

55
00:06:52,652 --> 00:06:54,152
كنت سأذهب إلى مينغ.

56
00:06:56,092 --> 00:06:58,292
هل تقصد الهروب؟

57
00:07:03,392 --> 00:07:05,292
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

58
00:07:05,392 --> 00:07:07,092
كيف لا يمكنك...

59
00:07:07,192 --> 00:07:08,192
قل لي شيئا؟

60
00:07:08,622 --> 00:07:11,722
هذا يكسر قلبي. إنه حقا كذلك.

61
00:07:12,192 --> 00:07:13,252
تجاوز الأمر.

62
00:07:14,292 --> 00:07:15,792
لا أستطيع الذهاب على أي حال.

63
00:07:17,752 --> 00:07:20,892
ولم لا؟ يمكنك الانطلاق فقط.

64
00:07:23,692 --> 00:07:24,752
أوه...

65
00:07:25,892 --> 00:07:28,292
إنه بسبب غرفة العمل

66
00:07:29,992 --> 00:07:32,792
لأن كل شيء بالداخل احترق.

67
00:07:33,292 --> 00:07:34,522
الأمر ليس هكذا.

68
00:07:34,592 --> 00:07:38,192
إذا لم تكن هذه هي المشكلة، ثم
فقط قم واترك الآن.

69
00:07:40,892 --> 00:07:42,892
ابدأ الآن.

70
00:07:43,292 --> 00:07:45,622
يذهب. فقط اركض.

71
00:07:47,292 --> 00:07:48,892
أحتاج إلى معرفة شيء ما.

72
00:07:50,192 --> 00:07:53,522
أحتاج إلى القيام بذلك
على متن السفينة إلى مينغ.

73
00:07:55,192 --> 00:07:56,892
لكنني لا أستطيع معرفة ذلك.

74
00:08:00,522 --> 00:08:01,642
ربما ينبغي لي أن أستسلم فقط.

75
00:08:07,622 --> 00:08:08,722
أوه لا.

76
00:08:30,292 --> 00:08:32,292
يونغ سيل. اخرج من المطر.

77
00:09:00,792 --> 00:09:02,792
عندما يتجمع ما يكفي من الماء في الورقة،

78
00:09:03,152 --> 00:09:04,792
إنه يرشدها ثم ينبثق مرة أخرى.

79
00:09:06,792 --> 00:09:10,092
أستطيع أن أعلق الوزن على عجلة القيادة لذلك
يبقى ثابتًا حتى يمتلئ الصندوق.

80
00:09:11,292 --> 00:09:12,722
عندما يكون وزن الماء...

81
00:09:12,792 --> 00:09:15,073
يتجاوز الوزن،
سوف تدور العجلة وتتوقف.

82
00:09:20,292 --> 00:09:21,492
هذا كل شيء.

83
00:09:23,292 --> 00:09:24,592
هذا كل شيء.

84
00:09:27,792 --> 00:09:29,792
هذا ماذا؟ ما هذا؟

85
00:09:31,992 --> 00:09:34,892
سوك جو، أستطيع أخيرًا الذهاب إلى مينغ.

86
00:09:36,192 --> 00:09:37,791
ما الذي تتحدث عنه؟

87
00:09:37,792 --> 00:09:40,392
هل قالت الورقة أنه يمكنك الذهاب؟

88
00:09:40,492 --> 00:09:41,492
نعم.

89
00:09:44,262 --> 00:09:45,352
هذه الورقة...

90
00:09:46,552 --> 00:09:48,292
يقول أستطيع أن أذهب.

91
00:09:54,792 --> 00:09:55,992
لدي ضيف.

92
00:10:23,092 --> 00:10:25,492
وهذا تعهد...

93
00:10:26,792 --> 00:10:30,262
موقعة من قبل الرجال الذين هم على استعداد لذلك
يموتون من أجل النهضة..

94
00:10:31,152 --> 00:10:32,262
من سلالة كوريو.

95
00:11:04,392 --> 00:11:05,392
(جانغ هي جي)

96
00:11:05,452 --> 00:11:07,622
لقد مات والدي بقلب مكسور..

97
00:11:08,622 --> 00:11:12,092
عندما هجر لي بانغ وون
له لتأسيس جوسون.

98
00:11:13,792 --> 00:11:14,792
لذلك وقعت بالدم.

99
00:11:18,692 --> 00:11:19,722
لقد حان الوقت...

100
00:11:20,492 --> 00:11:24,192
لإرسال رسالة سرية إلى
أحفاد كوريو..

101
00:11:25,292 --> 00:11:26,792
الذين ينتظرون أن يسمعوا منا.

102
00:11:27,792 --> 00:11:28,852
وحان الوقت أيضاً...

103
00:11:29,252 --> 00:11:31,792
للتخلص من كل هؤلاء
من يقف في طريقك...

104
00:11:31,892 --> 00:11:33,392
من إحياء كوريو.

105
00:11:34,352 --> 00:11:36,092
ضعني في المركز.

106
00:11:36,652 --> 00:11:37,752
على أن.

107
00:11:41,722 --> 00:11:42,752
لذا...

108
00:11:43,522 --> 00:11:46,192
متى أصبحت قريبة جدا
إلى ولي العهد؟

109
00:11:47,292 --> 00:11:48,852
قلت لي أن...

110
00:11:49,292 --> 00:11:52,292
صادق ولي العهد بذلك
أستطيع أن أقترب من الملك،

111
00:11:52,352 --> 00:11:53,522
وقد فعلت ذلك.

112
00:11:55,392 --> 00:11:57,652
أريد أن أعرف كيف فعلت ذلك.

113
00:11:59,292 --> 00:12:02,252
ولي العهد رجل علم.

114
00:12:02,292 --> 00:12:03,722
إنه بالفعل ذكي جدًا.

115
00:12:04,792 --> 00:12:06,452
أشاركه اهتماماته

116
00:12:07,352 --> 00:12:08,992
لذلك كل ما كان علي فعله...

117
00:12:09,122 --> 00:12:10,992
كان للتحدث معه بانتظام.

118
00:12:13,192 --> 00:12:16,092
لقد فهمته جيدًا.

119
00:12:18,892 --> 00:12:21,392
مصالح ولي العهد..

120
00:12:21,492 --> 00:12:24,352
سوف يزعج الملك كثيرا.

121
00:12:29,392 --> 00:12:30,892
منذ وقت طويل...

122
00:12:32,292 --> 00:12:33,892
لقد أخفيت السر...

123
00:12:34,522 --> 00:12:36,892
لإحياء كوريو في قلب جوسون.

124
00:12:38,652 --> 00:12:39,992
انتظر وانظر.

125
00:12:40,992 --> 00:12:44,522
هذا السر سوف يسبب صدعًا
داخل العائلة المالكة..

126
00:12:44,592 --> 00:12:47,592
وشعب جوسون،
جلب ارتباك كبير.

127
00:12:51,492 --> 00:12:52,492
أنت...

128
00:12:53,392 --> 00:12:55,522
البقاء على مقربة من ولي العهد.

129
00:12:55,592 --> 00:12:58,392
عندما يحين الوقت المناسب، تخلص منه.

130
00:13:05,692 --> 00:13:09,492
أيها الأوغاد!

131
00:13:09,592 --> 00:13:11,892
نريد الطعام!

132
00:14:00,792 --> 00:14:02,392
شعب كوريو.

133
00:14:03,322 --> 00:14:05,491
هذا الجفاف الذي لا نهاية له...

134
00:14:05,492 --> 00:14:09,122
يعذبك الناس الذين
لا تستحق هذه المعاناة

135
00:14:09,992 --> 00:14:13,792
وأبلغكم أن السماوات
لعنتنا بهذا الجفاف..

136
00:14:13,852 --> 00:14:17,222
لأن لي سيونج جي ذهب
رغما عنهم..

137
00:14:17,292 --> 00:14:18,792
وأنشأت جوسون.

138
00:14:20,992 --> 00:14:22,852
أعزائي شعب كوريو.

139
00:14:23,392 --> 00:14:25,392
سينتهي الألم والارتباك..

140
00:14:25,492 --> 00:14:28,222
عندما يعود كوريو إلى السلطة.

141
00:14:29,292 --> 00:14:32,491
لأظهر لك ما تريده السماوات حقًا،

142
00:14:32,492 --> 00:14:35,692
الكود الذي يخبرنا بذلك
يجب أن تحكم مملكة كوريو عالمنا...

143
00:14:36,692 --> 00:14:40,592
تم نحته على حجر
خريطة الكوكبة الكبرى.

144
00:14:43,352 --> 00:14:46,252
السماء كتبت الرمز على الخريطة،

145
00:14:46,752 --> 00:14:49,592
وسوف ينهوا حياة لي بانغ وون.

146
00:14:49,692 --> 00:14:55,752
بدمه، ألم كوريو
ويغتسل شعبها.

147
00:15:09,592 --> 00:15:14,592
(خريطة الكوكبة الكبرى)

148
00:15:17,222 --> 00:15:19,292
(قصر كيونجبوكجيونج)

149
00:15:27,752 --> 00:15:28,792
الباحث نا.

150
00:15:29,192 --> 00:15:31,052
هل تعرف ما الذي تنظر إليه؟

151
00:15:32,052 --> 00:15:33,892
نظرت إليها لفترة من الوقت.

152
00:15:34,692 --> 00:15:36,892
الدائرة التي تسمي الصباح...

153
00:15:36,992 --> 00:15:38,792
ونجوم المساء لكل فصل،

154
00:15:39,222 --> 00:15:41,492
و28 كوكبة رئيسية
كلها صحيحة.

155
00:15:43,392 --> 00:15:46,592
كيف يمكنك حفظ كل شيء...

156
00:15:46,692 --> 00:15:48,492
1467 نجمة بالفعل؟

157
00:15:50,122 --> 00:15:51,592
لقد قمت للتو بمسح...

158
00:15:54,852 --> 00:15:56,952
وسوف ننظر مرة أخرى بعناية.

159
00:15:57,852 --> 00:15:59,892
رقم لا تهتم.

160
00:16:00,892 --> 00:16:03,192
لو كان هناك رمز سري

161
00:16:03,692 --> 00:16:05,592
لن يكون في النجوم.

162
00:16:05,692 --> 00:16:06,892
سيكون في الحروف.

163
00:16:20,792 --> 00:16:22,072
فهل ننظر للأمر رأسا على عقب؟

164
00:16:22,992 --> 00:16:24,391
الكلمات تقرأ بالعكس...

165
00:16:24,392 --> 00:16:25,952
يمكن أن يكون لها معنى مختلف.

166
00:16:29,492 --> 00:16:30,852
- هل تعتقد ذلك؟ - نعم.

167
00:16:52,492 --> 00:16:53,592
هل تقصد...

168
00:16:54,122 --> 00:16:56,591
يحمل هذا النحت الحجري
رمز سري يقول...

169
00:16:56,592 --> 00:16:57,992
يجب أن يحكم كوريو؟

170
00:16:58,792 --> 00:17:01,092
هل عرفتم ما هو الكود...

171
00:17:01,492 --> 00:17:02,692
الرسالة المذكورة؟

172
00:17:05,152 --> 00:17:06,222
هذا النحت...

173
00:17:06,992 --> 00:17:10,492
تم تشييده عندما قام لي سيونغ جي،
الملك الذي أسس جوسون،

174
00:17:11,222 --> 00:17:13,192
نقل العاصمة إلى هانيانغ.

175
00:17:13,792 --> 00:17:17,592
كيف يمكن أن يحمل أ
رمز عن السلالة السابقة؟

176
00:17:18,852 --> 00:17:21,252
الرسالة مليئة بالأكاذيب.

177
00:17:21,492 --> 00:17:22,492
(ها يون)

178
00:17:22,493 --> 00:17:23,752
ماذا قلت لك؟

179
00:17:24,592 --> 00:17:26,392
ألم نكن جميعا حاضرين...

180
00:17:26,792 --> 00:17:29,252
متى تم نقش هذا؟

181
00:17:30,092 --> 00:17:33,692
لا يمكن أن يكون هناك مثل هذا الرمز.

182
00:17:35,592 --> 00:17:37,962
قد تكون الرسالة مليئة بالأكاذيب،

183
00:17:37,992 --> 00:17:41,892
لكن الفلاحين الجائعين فعلوا ذلك
تحولت إلى السرقة من أجل الطعام.

184
00:17:42,992 --> 00:17:45,892
أود أن أسمع
ماذا لديك لتقوله...

185
00:17:45,962 --> 00:17:46,992
عن الجفاف.

186
00:17:47,592 --> 00:17:49,492
لقد ناقشنا هذا الأمر بالفعل..

187
00:17:50,092 --> 00:17:51,962
قبل وقت قصير من المجيء إلى هنا.

188
00:17:56,392 --> 00:17:58,592
من أجل أمتنا، سأقول لك...

189
00:17:58,692 --> 00:18:00,492
ما هي الكلاسيكيات القديمة...

190
00:18:00,592 --> 00:18:03,492
أخبرنا عن الجفاف ومستقبلنا.

191
00:18:04,492 --> 00:18:05,492
السبب...

192
00:18:05,992 --> 00:18:08,462
الجفاف يزداد سوءا
طوال هذا الصيف..

193
00:18:14,892 --> 00:18:16,592
وذلك بسبب ولي العهد.

194
00:18:22,122 --> 00:18:24,322
صلينا من أجل المطر لمدة 72 ساعة

195
00:18:24,392 --> 00:18:25,792
ولكن لم تسقط قطرة واحدة.

196
00:18:26,292 --> 00:18:28,591
وذلك لأن ولي العهد ...

197
00:18:28,592 --> 00:18:32,322
تكلموا بالتجديف عن الشمس
والتقليل من أهميتها.

198
00:18:32,492 --> 00:18:34,392
استرجاع ما قلته للتو!

199
00:18:35,292 --> 00:18:38,692
كيف تجرؤ على الاختباء وراء البعض
كتاب إهانة ولي العهد.

200
00:18:39,892 --> 00:18:41,892
قال يجب أن نفحص الشمس...

201
00:18:41,992 --> 00:18:44,092
لأن لدينا ساعتين الرئيسية
أقول أوقات مختلفة.

202
00:18:44,692 --> 00:18:47,192
لا يمكنك أن تقول أنه تكلم بالتجديف!

203
00:18:47,892 --> 00:18:50,391
عليك أن تدفع ثمن ذلك
التعليق مع حياتك!

204
00:18:50,392 --> 00:18:51,392
لماذا أنت...

205
00:19:23,492 --> 00:19:26,192
(الأميرة سو هيون)

206
00:19:37,752 --> 00:19:40,492
صاحب السمو. وقال الملك...

207
00:19:40,592 --> 00:19:41,592
أنا أفهم.

208
00:19:42,692 --> 00:19:44,592
أخبره أنني سأزوره مرة أخرى.

209
00:19:46,492 --> 00:19:50,492
يرجى الاعتناء به جيدا.

210
00:19:51,592 --> 00:19:52,692
على أن.

211
00:20:10,592 --> 00:20:13,492
مهما كان الرمز السري
مخفي في هذه الخريطة،

212
00:20:13,592 --> 00:20:16,492
ولا يمكن أن يساعد في القيامة
من السلالة السابقة.

213
00:20:17,092 --> 00:20:21,392
لذلك لا أحد من الوزراء بما في ذلك
كل واحد منكم هنا...

214
00:20:21,492 --> 00:20:25,752
ينبغي حتى ترفيه هذه الفكرة
أنه يمكن إخفاء الرمز.

215
00:20:25,792 --> 00:20:26,892
ابقَ على أرضك.

216
00:20:31,192 --> 00:20:33,992
أنت تقول الحقيقة يا صاحب السمو.

217
00:20:34,592 --> 00:20:37,352
نحن نؤمن بجوسون
المستقبل سيكون مشرقا...

218
00:20:37,392 --> 00:20:40,152
تحت حكمك الحكيم

219
00:20:50,992 --> 00:20:52,192
لهذا السبب...

220
00:20:53,492 --> 00:20:55,792
لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي ولا نفعل شيئا..

221
00:20:56,052 --> 00:20:59,252
بينما ينشر البعض الخبث
عنك وعن ملكنا.

222
00:21:00,792 --> 00:21:03,292
نرغب في إبلاغ
ملك مثل هذه الخيانة...

223
00:21:03,352 --> 00:21:05,222
حتى لو كان ذلك يعني التضحية بأرواحنا.

224
00:21:06,592 --> 00:21:08,322
- يمكنك... - لا تفعل ذلك.

225
00:21:12,892 --> 00:21:15,492
أنتم الثلاثة لديكم الكثير لتفعلوه من أجلي.

226
00:21:15,592 --> 00:21:18,322
لا تضيعوا حياتكم لإنقاذي.

227
00:21:19,392 --> 00:21:20,752
خدمة الناس بدلا من ذلك.

228
00:21:28,492 --> 00:21:30,692
هنا تأتي أختي.

229
00:21:39,322 --> 00:21:40,852
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

230
00:21:41,592 --> 00:21:43,152
هل كل شيء على ما يرام معك؟

231
00:21:45,962 --> 00:21:47,492
كيف حال والدنا؟

232
00:21:48,692 --> 00:21:52,892
لم أتمكن من رؤيته مؤخرًا.

233
00:21:52,992 --> 00:21:54,292
أنا ابن رهيب.

234
00:21:55,592 --> 00:21:56,592
لقول الحقيقة،

235
00:21:57,752 --> 00:22:00,692
لقد أبعدني والدي للتو أيضًا.

236
00:22:01,492 --> 00:22:04,192
أنا ابنة فظيعة نفسي.

237
00:22:06,092 --> 00:22:07,692
وربما كان يفترض...

238
00:22:08,352 --> 00:22:10,052
لقد أرسلتك لرؤيته.

239
00:22:13,892 --> 00:22:17,492
هل أنت هنا تحاول البحث عنه
الكود المذكور في الرسالة؟

240
00:22:18,292 --> 00:22:20,092
ما هو هذا الرمز؟

241
00:22:21,292 --> 00:22:24,122
اكتشفنا شيئا حتى
أكبر من الكود.

242
00:22:25,222 --> 00:22:26,252
شيء أعظم؟

243
00:22:27,492 --> 00:22:29,322
اشرح لها.

244
00:22:29,592 --> 00:22:30,592
على أن.

245
00:22:30,692 --> 00:22:31,792
صاحب السمو.

246
00:22:32,292 --> 00:22:34,222
خريطة الكوكبة الكبرى...

247
00:22:34,292 --> 00:22:37,792
هي نسخة من نحت ذلك
تم صنعه في قلعة بيونغ يانغ.

248
00:22:38,592 --> 00:22:40,052
عمر النجوم 1000 سنة.

249
00:22:40,792 --> 00:22:43,322
- هل هم بهذا العمر؟ - نعم.

250
00:22:43,392 --> 00:22:45,852
تتضمن هذه الخريطة
الكوكبات التي...

251
00:22:45,892 --> 00:22:47,591
مرئية فقط في جوسون.

252
00:22:47,592 --> 00:22:49,592
تم نحت 1467 نجمة
بأحجام مختلفة...

253
00:22:49,692 --> 00:22:52,352
حسب سطوعهم.

254
00:22:52,792 --> 00:22:54,992
جميع الأبراج هي
منحوتة بطريقة...

255
00:22:55,322 --> 00:22:57,892
يمكننا أن نقول 24 تقسيما للفصول.

256
00:22:58,622 --> 00:23:00,852
وهذا يثبت أن شعب جوجوريو...

257
00:23:00,922 --> 00:23:03,252
درس الحركات الفلكية بشكل صحيح.

258
00:23:04,652 --> 00:23:06,132
صاحب السمو، إذا كان هذا هو الحال...

259
00:23:06,552 --> 00:23:09,552
إذا درسنا الفلك
الظواهر على هذه المنحوتات الحجرية،

260
00:23:10,152 --> 00:23:12,512
يمكننا معرفة المزيد عن 24
أقسام المواسم.

261
00:23:12,552 --> 00:23:15,552
وسوف توفر مساعدة هائلة
للناس وخاصة مع الزراعة.

262
00:23:16,252 --> 00:23:17,822
وهذا بالضبط ما أردت أن أقوله.

263
00:23:18,452 --> 00:23:19,552
جانغ الرسمية.

264
00:23:19,652 --> 00:23:22,852
أليست أختي ثاقبة وحكيمة جدًا؟

265
00:23:23,352 --> 00:23:24,352
نعم يا صاحب السمو.

266
00:23:25,252 --> 00:23:27,892
أنا معجب بشدة
بصيرتها ...

267
00:23:27,992 --> 00:23:29,452
وكذلك حبها للناس.

268
00:23:31,252 --> 00:23:33,772
عندما لا أستطيع التوصل إلى
حلول لمساعدة الناس

269
00:23:34,652 --> 00:23:37,352
سأطلب من الأميرة
نصيحتها يا صاحب السمو.

270
00:23:38,222 --> 00:23:39,752
لا تعطيه الجواب بسهولة.

271
00:24:01,152 --> 00:24:02,652
يا إلهي، جسمي كله يؤلمني.

272
00:24:03,822 --> 00:24:04,822
أوه.

273
00:24:11,352 --> 00:24:13,752
أوه؟ أنت فعلت ذلك؟

274
00:24:14,152 --> 00:24:15,152
سيدي.

275
00:24:17,252 --> 00:24:18,252
يجب أن يكون سيدي.

276
00:24:36,922 --> 00:24:37,922
سيدي!

277
00:24:39,892 --> 00:24:40,892
يونغ سيل!

278
00:24:41,652 --> 00:24:42,652
يونغ سيل.

279
00:24:43,152 --> 00:24:44,552
لقد عدت سالماً معافى!

280
00:24:45,152 --> 00:24:46,552
- مولاي. - شكرًا.

281
00:24:46,652 --> 00:24:47,822
(جانغ سونغ هوي، والد يونغ سيل)

282
00:24:47,922 --> 00:24:48,922
أنا ممتن جدا.

283
00:25:02,652 --> 00:25:04,252
من تلك الليلة عندما يكون هناك
وكان هطول الأمطار الغزيرة،

284
00:25:04,752 --> 00:25:08,252
بدأوا في قطع الأشجار جميعًا
طوال النهار والليل..

285
00:25:08,752 --> 00:25:09,852
وانتهى منه.

286
00:25:11,092 --> 00:25:12,092
لماذا؟

287
00:25:12,952 --> 00:25:14,852
لماذا كان عليهم أن يتعجلوا هكذا؟

288
00:25:15,952 --> 00:25:16,952
لماذا؟

289
00:25:19,252 --> 00:25:22,252
لقد توصلت إلى
الحل أثناء المشاهدة...

290
00:25:22,452 --> 00:25:24,252
كيف كانت الأوراق
تتحرك في المطر الغزير؟

291
00:25:36,452 --> 00:25:37,452
حسنًا. سيدي.

292
00:25:37,892 --> 00:25:39,722
من فضلك دع الماء يتدفق الآن.

293
00:25:39,822 --> 00:25:40,822
تمام.

294
00:25:51,092 --> 00:25:53,152
لو سمحت. أتوسل إليك. أتوسل إليك.

295
00:25:53,252 --> 00:25:55,922
آلهة السماء والأرض.
كل الأرواح و...

296
00:25:56,022 --> 00:25:58,852
يا قديسي السماء والأرض أتوسل إليكم.

297
00:25:58,952 --> 00:26:02,151
الرجاء مساعدتنا لذلك
يمكن لـ Yeong Sil الذهاب إلى Ming.

298
00:26:02,152 --> 00:26:03,592
أتوسل إليك. أصلي من كل قلبي.

299
00:26:15,052 --> 00:26:16,722
نعم! هذا كل شيء!

300
00:26:20,252 --> 00:26:22,252
السدادة تحمل كل سلة...

301
00:26:22,352 --> 00:26:24,622
حتى يمتلئ إلى الأعلى بالماء.

302
00:26:24,722 --> 00:26:26,151
عندما تمتلئ سلة واحدة بالماء،

303
00:26:26,152 --> 00:26:27,552
ويترك السلة..

304
00:26:27,652 --> 00:26:29,622
ويحمل التالي.

305
00:26:29,652 --> 00:26:30,822
هذه هي الطريقة التي توصلت إليها!

306
00:26:30,922 --> 00:26:31,922
هذا صحيح.

307
00:26:33,452 --> 00:26:35,892
لقد توصلت إلى هذه الفكرة من
مراقبة الأوراق في المطر.

308
00:26:36,252 --> 00:26:37,852
أنا معجب حقا، يونغ سيل.

309
00:26:39,652 --> 00:26:43,022
حسنًا. الآن، يجب عليك الاتصال
هذا الجهاز إلى Honsang.

310
00:26:43,152 --> 00:26:44,152
أسرع!

311
00:26:44,152 --> 00:26:45,152
نعم يا مولاي.

312
00:26:45,252 --> 00:26:49,352
(هونسانغ: كرة عليها خريطة
تم تصوير الأبراج)

313
00:27:16,652 --> 00:27:17,652
انها تتحرك!

314
00:27:18,352 --> 00:27:19,992
انها تدور! لقد فعلتها!

315
00:27:20,092 --> 00:27:22,552
- إنها تدور من تلقاء نفسها! - نعم!

316
00:27:23,452 --> 00:27:25,152
انها تتحرك من تلقاء نفسها!

317
00:27:31,352 --> 00:27:33,052
لقد فعلتها يا يونغ سيل!

318
00:27:33,752 --> 00:27:36,652
من فضلك فقط أعطني أمرك.
سأذهب وأدمر كل شيء.

319
00:27:37,152 --> 00:27:38,222
ليست هناك حاجة.

320
00:27:39,352 --> 00:27:40,752
أعلم أنه سوف يهرب.

321
00:27:41,892 --> 00:27:43,372
إذا تم القبض عليه أثناء الهروب،

322
00:27:43,722 --> 00:27:45,322
سنكون قادرين على قتله بسهولة شديدة.

323
00:27:46,252 --> 00:27:48,332
لا يوجد سبب مطلوب ل
قتل خادم هارب.

324
00:27:51,852 --> 00:27:54,152
ألا تشعر بالإثارة؟

325
00:27:55,752 --> 00:27:57,112
لدي شعور بأن يونغ سيل...

326
00:27:57,452 --> 00:28:00,122
سيقدم لي قريبًا بعض المرح الجاد.

327
00:28:02,152 --> 00:28:03,852
شيء ممتع ومثير للغاية.

328
00:28:32,852 --> 00:28:33,852
يونج سيل ...

329
00:28:36,522 --> 00:28:37,522
أنا...

330
00:28:37,892 --> 00:28:39,922
سقطت لأنني فقدت قدمي.

331
00:28:42,822 --> 00:28:44,152
لا تدع موتي...

332
00:28:45,722 --> 00:28:46,952
يحزنك.

333
00:28:49,122 --> 00:28:50,922
لا تدع ذلك يغضبك.

334
00:28:52,752 --> 00:28:54,122
بغض النظر عما تفعله،

335
00:28:55,822 --> 00:28:56,852
أتمنى أن تستطيع...

336
00:28:57,152 --> 00:28:58,352
ابق قويا.

337
00:29:10,352 --> 00:29:12,852
والدتك لم تموت من
سقوط عرضي.

338
00:29:14,052 --> 00:29:17,552
بيدي هذه أمسكت
لها ودفعها إلى أسفل التلال.

339
00:29:18,092 --> 00:29:19,122
"إيون وول."

340
00:29:19,352 --> 00:29:21,752
"في اللحظة التي تركتك تذهب فيها، سوف تموت."

341
00:29:23,892 --> 00:29:25,452
لكنها ما زالت لم تقل أي شيء.

342
00:29:26,652 --> 00:29:27,652
لذلك تركتها تذهب.

343
00:29:55,352 --> 00:29:56,352
أكل هذا.

344
00:29:56,852 --> 00:30:00,052
أنت حتى تخطي وجبات الطعام
لتراقبني.

345
00:30:08,752 --> 00:30:10,252
اذهب وأخبر ربك
المسؤول العسكري.

346
00:30:10,352 --> 00:30:12,052
أخبره أنني سأهرب غدًا.

347
00:30:12,552 --> 00:30:14,252
لن أذهب إلى أي مكان الليلة،
لذا اذهب للمنزل واحصل على قسط من النوم.

348
00:30:14,952 --> 00:30:17,152
الجو بارد. لا تبقى هنا طوال الليل.

349
00:30:20,152 --> 00:30:21,552
كيف تجرؤ...

350
00:30:22,252 --> 00:30:23,552
يا إلهي. بجد.

351
00:32:14,452 --> 00:32:16,452
لماذا استيقظت مبكرا يا مولاي؟

352
00:32:26,852 --> 00:32:27,852
يونغ سيل.

353
00:32:29,992 --> 00:32:30,992
نعم يا مولاي.

354
00:32:33,092 --> 00:32:35,132
هناك عدة مرات ذلك
الساعة المائية التي صنعتها...

355
00:32:35,622 --> 00:32:38,652
لمملكة كوريو كانت
قائلا أنه ظهر..

356
00:32:39,922 --> 00:32:43,352
عندما كانت الساعة الشمسية تقول
أنه لم يكن الظهر بعد..

357
00:32:43,452 --> 00:32:45,952
أو أن الوقت قد تجاوز الظهر.

358
00:32:47,252 --> 00:32:48,252
كيف يكون ذلك ممكنا...

359
00:32:49,922 --> 00:32:52,683
إذا كانت الساعة المائية والمزولة الشمسية
كانوا يخبرون الوقت بشكل مختلف،

360
00:32:53,352 --> 00:32:55,252
يجب أن تكون هناك مشكلة مع
الماء في الساعة المائية، أو...

361
00:32:55,352 --> 00:32:56,552
ماذا لو كنت أتأكد دائمًا من القياس...

362
00:32:56,692 --> 00:32:59,252
كمية الماء بشكل صحيح
للساعة المائية؟

363
00:33:02,152 --> 00:33:04,913
إذا تم قياس كمية الماء
بدقة للساعة المائية...

364
00:33:06,652 --> 00:33:07,652
بالصدفة...

365
00:33:08,422 --> 00:33:09,422
ماذا لو كانت الشمس...

366
00:33:09,852 --> 00:33:12,172
تدور بطريقة
يختلف عما عرفناه؟

367
00:33:13,552 --> 00:33:14,552
فهل تقصد أن
طريقة دوران الشمس...

368
00:33:15,152 --> 00:33:17,852
يمكن أن يكون مختلفا عن
ما كنا نفكر؟

369
00:33:21,652 --> 00:33:24,152
وهذا ليس مستحيلا.

370
00:33:27,522 --> 00:33:28,522
يونغ سيل.

371
00:33:29,252 --> 00:33:30,252
نعم يا مولاي.

372
00:33:30,422 --> 00:33:33,852
لقد كنت أراقب
الشمس لحياتي كلها

373
00:33:34,622 --> 00:33:35,902
حاولت أن أفهم..

374
00:33:36,152 --> 00:33:38,672
الظواهر الفلكية من خلال
مشاهدة حركات الشمس.

375
00:33:41,692 --> 00:33:43,952
لمعرفة القواعد التي
التحكم في حركات الشمس،

376
00:33:44,592 --> 00:33:47,152
سافرت في جميع أنحاء البلاد
وخاطرت بحياتي عدة مرات.

377
00:33:49,222 --> 00:33:52,022
لن يكون من الخطأ أن أقول ذلك
لقد كرست الحياة كلها لذلك.

378
00:33:52,652 --> 00:33:53,652
لكن...

379
00:33:54,752 --> 00:33:56,272
حياتي ستنتهي قريباً

380
00:33:58,752 --> 00:34:01,652
ولا يزال بعيدًا جدًا.

381
00:34:01,952 --> 00:34:02,952
تلك الشمس.

382
00:34:06,492 --> 00:34:07,492
يونغ سيل.

383
00:34:09,122 --> 00:34:10,122
أريدك...

384
00:34:10,552 --> 00:34:12,752
لمراقبة حركات الشمس بعناية.

385
00:34:13,252 --> 00:34:14,252
و...

386
00:34:14,722 --> 00:34:18,122
اكتشف كيف تكون الشمس بالضبط
تدور حول الارض...

387
00:34:18,222 --> 00:34:19,942
وكذلك ما هي القواعد التي تحكم تحركاتها.

388
00:34:20,622 --> 00:34:22,362
آمل حقًا أن تتمكن من العثور على الإجابة.

389
00:34:23,152 --> 00:34:24,152
نعم يا مولاي.

390
00:34:25,052 --> 00:34:27,692
سوف أتأكد من معرفة ذلك بالضبط
كيف تدور الشمس حول الأرض.

391
00:34:28,652 --> 00:34:30,152
معرفة القواعد التي
تحكم حركات الشمس..

392
00:34:30,492 --> 00:34:33,052
سوف يساعدني على فهم كل شيء
حول الظواهر الفلكية.

393
00:34:33,122 --> 00:34:34,122
نعم.

394
00:34:34,752 --> 00:34:36,452
أعتقد ذلك أيضا.

395
00:34:39,492 --> 00:34:40,492
يونغ سيل.

396
00:34:42,052 --> 00:34:43,452
وهذا يعني أن...

397
00:34:44,452 --> 00:34:45,522
سوف ترث بلدي
هوس الشمس..

398
00:34:45,952 --> 00:34:48,252
ويصبح مجنونا حول هذا الموضوع
تماما مثل كيف كنت.

399
00:35:16,362 --> 00:35:17,362
الآن...

400
00:35:17,822 --> 00:35:19,122
أعطني قوساً لأقول وداعاً..

401
00:35:20,362 --> 00:35:21,362
واترك.

402
00:35:23,692 --> 00:35:24,692
لم تكن...

403
00:35:25,452 --> 00:35:27,892
أنت لن تغادر بدون
أعطاني القوس، أليس كذلك؟

404
00:36:25,422 --> 00:36:27,722
لقد صنعت هذا جيونجنامتشيم.

405
00:36:27,822 --> 00:36:30,552
(جيونجنامتشيم: البوصلة)

406
00:36:30,652 --> 00:36:31,862
هل يعجبك؟

407
00:36:38,422 --> 00:36:39,422
أتمنى...

408
00:36:40,222 --> 00:36:41,952
هذا يساعدك في رحلتك.

409
00:36:48,322 --> 00:36:49,322
شكرا لك،

410
00:36:51,362 --> 00:36:52,552
لن أضيع أبداً..

411
00:36:53,752 --> 00:36:56,052
لبقية حياتي.

412
00:36:58,152 --> 00:36:59,672
لا بأس أن تضيع من حين لآخر.

413
00:37:03,952 --> 00:37:05,792
لا تدع أي مشقة تثبط عزيمتك.

414
00:37:07,252 --> 00:37:08,862
لا تدع أي شيء يتعبك.

415
00:37:13,522 --> 00:37:14,522
كن واثقا.

416
00:37:16,222 --> 00:37:17,222
عيش حياتك...

417
00:37:17,952 --> 00:37:18,952
بكل ثقة وبفخر.

418
00:37:21,862 --> 00:37:22,862
تمام.

419
00:37:25,892 --> 00:37:27,552
سأفعل يا مولاي.

420
00:37:48,052 --> 00:37:50,422
هل ستأخذ
يوم كامل لإنهاء المهمة؟

421
00:37:50,522 --> 00:37:52,052
حسناً، كنت أحاول...

422
00:37:52,152 --> 00:37:53,252
أوه! الطقس حار.

423
00:37:53,362 --> 00:37:54,362
الخير.

424
00:37:54,752 --> 00:37:57,252
أهلاً سيدي.

425
00:37:57,652 --> 00:37:59,152
أين جانغ يونغ سيل؟

426
00:38:00,122 --> 00:38:02,952
حسنًا... يونج سيل ليس هنا بعد يا سيدي.

427
00:38:04,692 --> 00:38:06,492
غادر منزله و
ذهب نحو الصياغة.

428
00:38:06,552 --> 00:38:07,592
رأيت ذلك بأم عيني.

429
00:38:09,452 --> 00:38:10,452
هل سمعت ذلك؟

430
00:38:10,992 --> 00:38:12,362
أين جانغ يونغ سيل؟

431
00:38:13,252 --> 00:38:14,792
أنا هنا يا سيدي.

432
00:38:18,052 --> 00:38:20,252
كنت سأزورك إذا
أنت لن تأتي.

433
00:38:21,592 --> 00:38:22,592
لكنك أتيت.

434
00:38:24,492 --> 00:38:27,722
سمعت أنك قلت ذلك
أنت تهرب اليوم.

435
00:38:29,452 --> 00:38:30,752
لكنك تختبئ هنا فحسب؟

436
00:38:31,862 --> 00:38:32,952
سوف أهرب.

437
00:38:33,652 --> 00:38:34,652
اليوم.

438
00:38:36,652 --> 00:38:37,652
اليوم؟

439
00:38:38,362 --> 00:38:39,362
متى بالضبط؟

440
00:38:40,692 --> 00:38:41,692
الآن.

441
00:38:45,862 --> 00:38:47,152
هل سمع الجميع ذلك؟

442
00:38:47,522 --> 00:38:49,252
هل سمعتم جميعاً ما قاله للتو؟

443
00:38:54,492 --> 00:38:57,452
اهرب من أجلي، من فضلك!

444
00:39:09,552 --> 00:39:10,552
تشغيل...

445
00:39:11,252 --> 00:39:12,252
اركض الآن!

446
00:40:14,692 --> 00:40:16,652
أين يختبئ الآن؟

447
00:41:04,622 --> 00:41:05,622
السير كيم هاك جو.

448
00:41:07,862 --> 00:41:08,862
أنا هنا.

449
00:41:09,692 --> 00:41:11,252
أنت، حثالة.

450
00:41:13,862 --> 00:41:17,222
سوف أتأكد من تعليقك رأسا على عقب
أسفل من واحدة من هذه الأشجار قريبا.

451
00:41:17,322 --> 00:41:18,322
جربه.

452
00:41:18,552 --> 00:41:21,552
سأعلق رأسك قبل أن يحدث ذلك!

453
00:41:31,692 --> 00:41:32,752
تعال الى هنا.

454
00:41:37,252 --> 00:41:38,612
لماذا أنت مترددة؟ تعال الى هنا.

455
00:41:56,452 --> 00:41:58,452
ماذا تفعل؟

456
00:41:58,752 --> 00:41:59,752
أنت أيها المجنون.

457
00:41:59,862 --> 00:42:02,122
أخرجني من هذا الآن!
أنت، أيها الوغد المجنون.

458
00:42:02,222 --> 00:42:03,222
أنت!

459
00:42:03,522 --> 00:42:05,552
الخير! أخرجني!

460
00:42:06,052 --> 00:42:07,052
أخرجوني من هذا الشيء!

461
00:42:07,152 --> 00:42:08,422
أنزلني!

462
00:42:08,492 --> 00:42:10,322
توقف عن ذلك الآن!

463
00:42:10,422 --> 00:42:11,862
يا إلهي. توقف الآن!

464
00:42:12,362 --> 00:42:13,452
أنت أيها الأحمق!

465
00:42:15,422 --> 00:42:16,952
أنت، خادم الطبقة الدنيا!

466
00:42:17,492 --> 00:42:18,492
السير كيم هاك جو.

467
00:42:19,492 --> 00:42:21,322
في اللحظة التي تركت فيها هذا الحبل،

468
00:42:21,422 --> 00:42:22,722
سوف تموت.

469
00:42:25,622 --> 00:42:26,622
ومع ذلك،

470
00:42:28,052 --> 00:42:29,252
لن أفعل ذلك.

471
00:42:31,152 --> 00:42:32,832
إذا تركتك معلقًا رأسًا على عقب هكذا،

472
00:42:33,952 --> 00:42:35,152
ستبدأ بالصلاة.

473
00:42:36,752 --> 00:42:37,822
"لا أريد أن أموت."

474
00:42:38,952 --> 00:42:40,752
"من فضلك احفظ حياتي."

475
00:42:57,052 --> 00:42:58,192
كيم هاك جو...

476
00:42:59,952 --> 00:43:01,652
عندما تشعر باليأس من العيش،

477
00:43:03,152 --> 00:43:04,752
فكر في أولئك الذين قتلتهم.

478
00:43:06,752 --> 00:43:09,952
الحياة التي أخذتها تعني شيئًا ما.

479
00:43:12,322 --> 00:43:13,362
فكر في ذلك.

480
00:43:16,452 --> 00:43:17,722
لن أقتلك.

481
00:43:23,362 --> 00:43:24,452
قف.

482
00:43:24,952 --> 00:43:27,422
توقف هناك. ضعني أرضا!

483
00:43:28,592 --> 00:43:29,652
لا!

484
00:43:30,092 --> 00:43:31,552
سأقتلك.

485
00:43:31,822 --> 00:43:33,152
أيها الأحمق.

486
00:43:33,552 --> 00:43:34,862
أنت أحمق!

487
00:43:35,192 --> 00:43:36,752
ضعني أرضا!

488
00:43:37,022 --> 00:43:39,552
يونغ سيل! جانغ يونغ سيل!

489
00:43:39,952 --> 00:43:41,392
قطع لي!

490
00:43:41,852 --> 00:43:44,752
هل هناك أحد؟ يساعد!

491
00:44:11,822 --> 00:44:12,922
يون وول.

492
00:44:13,852 --> 00:44:14,952
لقد ساهمت...

493
00:44:15,922 --> 00:44:17,422
قليلا...

494
00:44:18,322 --> 00:44:20,222
لأجرة سفينة يونغ سيل.

495
00:44:24,592 --> 00:44:28,222
سأخبرك بالتفاصيل..

496
00:44:29,122 --> 00:44:30,592
عندما نلتقي قريبا جدا.

497
00:44:54,392 --> 00:44:55,852
لقد ذهبت فقط في حالة،

498
00:44:56,152 --> 00:44:57,852
وكان عند قبر إيون وول.

499
00:44:59,022 --> 00:45:00,152
سونغ هوي.

500
00:45:00,952 --> 00:45:02,752
استيقظ.

501
00:45:10,292 --> 00:45:12,022
لماذا مازلت هنا؟

502
00:45:13,252 --> 00:45:15,952
قال الطبيب أنك لا تفعل ذلك
لدينا وقت طويل للعيش،

503
00:45:16,192 --> 00:45:18,852
لذلك قررت البقاء لحضور الجنازة.

504
00:45:27,552 --> 00:45:30,352
لماذا أنت سعيد جدا على أي حال؟

505
00:45:30,552 --> 00:45:32,252
لقد كنت تبتسم.

506
00:45:33,052 --> 00:45:35,752
هل أنت سعيد لرؤية غريم ريبر؟

507
00:45:38,652 --> 00:45:40,292
لدي أشياء كثيرة...

508
00:45:41,822 --> 00:45:44,292
لتكون سعيدا.

509
00:45:46,222 --> 00:45:47,652
أسفي الوحيد هو أن...

510
00:45:49,192 --> 00:45:52,322
يجب أن أموت قبل أن أتمكن من رؤية...

511
00:45:54,752 --> 00:45:57,052
ثمار عملي.

512
00:45:58,922 --> 00:46:00,852
ابني يونغ سيل...

513
00:46:02,952 --> 00:46:05,592
صنعت هونسانغ الذي يتحرك...

514
00:46:08,122 --> 00:46:10,452
فقط بقوة الماء.

515
00:46:10,852 --> 00:46:12,222
لا حاجة للقوة البشرية.

516
00:46:12,292 --> 00:46:14,522
(هونسانغ: كرة عليها خريطة
تم تصوير الأبراج)

517
00:46:14,592 --> 00:46:16,322
لقد نجح.

518
00:46:16,652 --> 00:46:17,752
سونغ هوي.

519
00:46:18,492 --> 00:46:20,552
أنت تموت.

520
00:46:20,952 --> 00:46:23,452
ركز على ما هو مهم.

521
00:46:23,822 --> 00:46:25,592
ليس بعض الهراء.

522
00:46:25,952 --> 00:46:26,952
كيف يمكن للخادم...

523
00:46:27,122 --> 00:46:28,952
صنع سيارة هونسانج تعمل بالطاقة المائية؟

524
00:46:39,652 --> 00:46:41,752
هل أنت... جاد؟

525
00:46:47,922 --> 00:46:48,952
كيف...

526
00:46:50,052 --> 00:46:52,292
هذا مستحيل.

527
00:46:53,352 --> 00:46:54,652
أين هو الآن؟

528
00:46:55,192 --> 00:46:56,492
هونسانج الذي يعمل بالطاقة المائية.

529
00:46:56,952 --> 00:46:58,752
يجب أن أرى ذلك بنفسي.

530
00:47:01,352 --> 00:47:02,722
لقد ذهب.

531
00:47:03,752 --> 00:47:05,952
- ماذا؟ - ولم يعد...

532
00:47:08,352 --> 00:47:09,592
هو الخادم الذي...

533
00:47:13,552 --> 00:47:15,292
ينتمي إلى...

534
00:47:20,552 --> 00:47:22,322
الخدمة المدنية الوطنية.

535
00:47:33,952 --> 00:47:35,222
يونغ سيل.

536
00:47:36,222 --> 00:47:38,322
يمكنك الخروج الآن.

537
00:47:39,292 --> 00:47:40,592
لقد فعلت ذلك.

538
00:47:41,592 --> 00:47:43,392
الساحل واضح.

539
00:47:44,152 --> 00:47:46,092
أنت لا تعرف مدى خوفي.

540
00:47:47,192 --> 00:47:49,752
الآن يمكنك أخيراً أن تصبح ثرياً..

541
00:47:50,092 --> 00:47:51,452
ورؤية النجوم.

542
00:48:00,252 --> 00:48:01,352
ماذا يحدث؟

543
00:48:10,352 --> 00:48:12,392
اخفضوا أشرعتكم وارجعوا..

544
00:48:12,652 --> 00:48:14,192
الخادم الهارب.

545
00:48:15,852 --> 00:48:17,552
يا عزيزي...

546
00:48:19,822 --> 00:48:20,852
اترك.

547
00:48:30,822 --> 00:48:32,252
جيل سو.

548
00:48:41,452 --> 00:48:42,452
أين هونسانغ؟

549
00:48:42,652 --> 00:48:44,652
والقائد يخشى من رد الفعل العنيف..

550
00:48:44,922 --> 00:48:46,352
وألقاه في النهر.

551
00:48:55,822 --> 00:48:57,092
سمعت أنك تستطيع القراءة.

552
00:48:59,352 --> 00:49:01,122
هذا من قاضينا.

553
00:49:01,652 --> 00:49:03,392
يقول أنه أرسلك...

554
00:49:03,722 --> 00:49:05,592
للعمل في هانيانغ.

555
00:49:07,552 --> 00:49:09,152
سيتم استجوابك...

556
00:49:09,452 --> 00:49:11,352
للهروب في هانيانغ.

557
00:49:12,152 --> 00:49:13,922
من يقول أنه يمكنك إرسالي إلى هناك؟

558
00:49:17,852 --> 00:49:19,122
"من يقول"؟

559
00:49:20,152 --> 00:49:21,392
الحصول على قبضة.

560
00:49:21,722 --> 00:49:22,952
جانغ يونغ سيل!

561
00:49:23,822 --> 00:49:26,322
أنت ملك لل
الخدمة المدنية الوطنية.

562
00:49:29,122 --> 00:49:31,352
لأنك لم تعد على متن سفينة،

563
00:49:31,952 --> 00:49:34,192
أنت تنتمي إلينا. هل تفهم؟

564
00:49:39,752 --> 00:49:42,252
حفظ دموعك ل
شيء أكثر أهمية.

565
00:49:46,152 --> 00:49:48,232
قد تكون هاربا، ولكن
منذ والدك وأنا...

566
00:49:48,722 --> 00:49:50,352
لقد كنا أصدقاء ذات يوم، سأسمح لك...

567
00:49:50,452 --> 00:49:52,092
حضور الجنازة.

568
00:49:55,452 --> 00:49:57,422
هل لا تفهم ما أعنيه؟

569
00:49:59,152 --> 00:50:00,492
كل ما أردته هو...

570
00:50:00,752 --> 00:50:03,752
اهرب حتى أنك لم تفعل ذلك
أعلم أن والدك كان يموت!

571
00:50:40,122 --> 00:50:41,152
أود...

572
00:50:42,192 --> 00:50:43,192
أحب أن...

573
00:50:44,952 --> 00:50:47,292
ألبسه.

574
00:51:35,152 --> 00:51:36,492
سيدي!

575
00:51:42,092 --> 00:51:44,452
سيدي!

576
00:51:51,152 --> 00:51:52,452
سيدي!

577
00:51:54,352 --> 00:51:56,452
سيدي!

578
00:52:02,852 --> 00:52:05,292
سيدي...

579
00:52:20,652 --> 00:52:23,352
(جانغ يونغ سيل)

580
00:52:23,752 --> 00:52:25,952
ضابط التنجيم مات؟

581
00:52:26,152 --> 00:52:27,822
أخطط لكتابة عريضة...

582
00:52:27,952 --> 00:52:29,592
طلب التحقيق.

583
00:52:29,752 --> 00:52:32,452
عندي احساس انك تقدر تكتشف...

584
00:52:32,652 --> 00:52:34,352
إذا كان هناك رمز.

585
00:52:34,722 --> 00:52:37,922
أخبر جيونج تشو، جيونج
هيوم جي وجيونج إن جي.

586
00:52:38,052 --> 00:52:39,652
تهديد ولي العهد..

587
00:52:39,852 --> 00:52:42,192
وقد يفقدون حياتهم.

588
00:52:42,452 --> 00:52:44,452
لا يمكننا أن نطلب من أحد أن يبلغنا.

589
00:52:44,552 --> 00:52:46,552
- إنه خادم جديد. - أنا جانغ يونغ سيل.

590
00:52:46,652 --> 00:52:49,352
- كود على الخريطة...
- هل قلت للتو "خريطة"؟